1 00:00:02,287 --> 00:00:04,755 NARATOR: Prethodno u Battlestar Galactica. 2 00:00:04,847 --> 00:00:07,077 [Dramska instrumentalna muzika] 3 00:00:34,727 --> 00:00:37,161 BILI: Kapetan Astralne kraljice želi da znaš... 4 00:00:37,247 --> 00:00:39,158 ima 1.500 zatvorenika pod jakom stražom. 5 00:00:39,247 --> 00:00:42,398 Reci mu da želim dnevne izvještaje na dobrobit njegovih zatvorenika. 6 00:00:42,487 --> 00:00:44,284 Predsjednik mi je dao direktno naređenje. 7 00:00:44,367 --> 00:00:46,039 ADAMA: Mi smo usred rata... 8 00:00:46,127 --> 00:00:48,322 a ti primaš naređenja od učiteljice? 9 00:00:48,407 --> 00:00:52,002 HELO: Pretpostavljam da ne postoji plan B? BOOMER: Planovi B, C, D, E su isti kao i A. 10 00:00:52,087 --> 00:00:54,157 Siđite s planete i vratite se na brod. 11 00:00:54,247 --> 00:00:55,965 ROSLIN: Koliko smo vode izgubili? 12 00:00:56,047 --> 00:00:58,720 Almost 60% of total potable water reserves. 13 00:00:58,807 --> 00:01:02,482 If we don't find new supplies ostaće bez vode za dva dana. 14 00:01:08,047 --> 00:01:09,196 [mikrofon škripi] 15 00:01:09,287 --> 00:01:12,643 GAETA: [Preko PA] Reveille, jutarnje stanice na brodu Battlestar Galactica. 16 00:01:12,727 --> 00:01:14,479 All hands report to your stations. 17 00:01:14,567 --> 00:01:16,205 [Tesko grcanje i stenjanje] 18 00:01:43,167 --> 00:01:44,361 [uzdah] 19 00:01:45,887 --> 00:01:48,560 TIGH: Dakle, šta imamo? TYROL: Good news, Colonel. 20 00:01:48,647 --> 00:01:51,400 Izviđali smo ledeni mjesec. Pronađen je čitav podzemni okean. 21 00:01:51,487 --> 00:01:53,284 Imamo izvještaje i video za vas. 22 00:01:53,367 --> 00:01:55,642 TIGH: Nije baš plaža Caprica tamo dole, šefe? 23 00:01:55,727 --> 00:01:58,844 Ne, gospodine. Registrovali smo temperature 180 i ispod... 24 00:01:59,047 --> 00:02:02,676 ispuštanje metana i C02. Biće kučka raditi tamo dole, gospodine. 25 00:02:02,767 --> 00:02:05,964 Razvedri se. Znate koliko smo sretni našli smo ovaj ružni kamen? 26 00:02:06,047 --> 00:02:09,517 Izbijaju nemiri na vodi po cijeloj floti. Civili. 27 00:02:10,127 --> 00:02:14,484 TIGH: Whiney civie bebe ne podnose manje od toplog tuša svaki dan. 28 00:02:14,887 --> 00:02:15,922 TIROL: Da, gospodine. 29 00:02:16,007 --> 00:02:18,805 Čak je i Galactica pala do 10.000 JP vode. 30 00:02:20,567 --> 00:02:24,242 TIGH: Jeste li ikada vidjeli čovjeka kako umire od dehidracije? TIROL: Ne, gospodine. 31 00:02:24,327 --> 00:02:27,160 Nadajmo se da nikad nećeš. Nije lepo. 32 00:02:29,247 --> 00:02:31,442 Pa, gdje smo stali? 33 00:02:32,727 --> 00:02:34,638 Izbušili smo 23 uzorka jezgra. 34 00:02:34,727 --> 00:02:39,437 13% natrijum hlorida. sta dodjavola? Ne možemo piti slanu vodu! 35 00:02:39,527 --> 00:02:42,599 Ne, gospodine. Zato sam dao Cally da testira led. 36 00:02:43,647 --> 00:02:46,400 Pa, izvoli. Čista voda. 37 00:02:46,807 --> 00:02:49,605 Par limuna, mogli bismo napraviti limunadu. 38 00:02:50,007 --> 00:02:51,281 TIROL: Da, gospodine. 39 00:02:52,367 --> 00:02:55,404 Moraćemo da otopimo led prije nego što ga prevezemo do broda. 40 00:02:55,487 --> 00:02:56,636 Šta će to trebati? 41 00:02:56,727 --> 00:02:59,958 Ekspanzioni rezervoari grejača velikog kapaciteta, D-25 plazma baklje... 42 00:03:00,047 --> 00:03:03,562 - Myrex creva, centrifugalne pumpe. - Zvuči kao puno radne snage. 43 00:03:03,647 --> 00:03:05,319 Idealno 1000 ljudi, gospodine. 44 00:03:05,407 --> 00:03:07,841 Hiljadu ljudi? I odakle će oni doći? 45 00:03:07,927 --> 00:03:09,121 Ropski rad. 46 00:03:09,207 --> 00:03:13,519 Oni su kriminalci. Oni su osuđeni na teški rad. A ovo je veoma težak posao. 47 00:03:13,607 --> 00:03:17,566 Da ne spominjem fizički opasno. Ovo nije za civile, ali... 48 00:03:18,207 --> 00:03:21,722 APOLON: Njihov brod nije dizajniran za dugotrajni zatvor. 49 00:03:21,807 --> 00:03:24,799 APOLON: Ovi ljudi su zaglavili u skučenim ćelijama već nedeljama. 50 00:03:24,887 --> 00:03:29,085 Možda bi čak radije izašli. Uradite nešto, čak i ako je opasno. 51 00:03:29,167 --> 00:03:33,240 Ako se dobrovoljno jave. Ali ovo nisu robovi i neću ih tretirati kao takve. 52 00:03:33,327 --> 00:03:36,125 Ne. Mogli bismo ponuditi poticaje. 53 00:03:36,887 --> 00:03:39,720 APOLON: Ukazuje na stjecanje slobode. ADAMA: Izvinite. 54 00:03:40,407 --> 00:03:44,161 Želiš da počneš da puštaš okorjeli kriminalci u flotu? 55 00:03:44,287 --> 00:03:47,438 Gospodine, ovi ljudi su bili na putu za Kapriku za ročišta za uslovni otpust... 56 00:03:47,527 --> 00:03:50,564 što barem implicira možda su spremni za puštanje. 57 00:03:50,647 --> 00:03:54,083 - Učinite to, kapetane. - Da, gospodine. 58 00:03:54,167 --> 00:03:57,125 Da se obratim komandantu Adami zabrinutosti, voleo bih da i vi idete sa mnom... 59 00:03:57,207 --> 00:04:00,563 i uspostaviti proceduru skrininga da iskorijenim okorjele kriminalce. 60 00:04:00,647 --> 00:04:03,525 Voleo bih da imam predstavnika sa Galaktike... 61 00:04:03,607 --> 00:04:06,997 koji će direktno meni odgovarati o sigurnosnim pitanjima. 62 00:04:08,007 --> 00:04:09,406 Šta kažeš na D? 63 00:04:10,047 --> 00:04:12,925 BILI: Podoficir druge klase Dualla. ADAMA: Znam ko je ona. 64 00:04:13,007 --> 00:04:15,567 Nisam siguran da je upoznata sa tehničkim detaljima. 65 00:04:15,647 --> 00:04:18,525 Biće ona dobro, ali treba da pošaljemo nekoga od zemaljske posade... 66 00:04:18,607 --> 00:04:21,246 koji će se pobrinuti za izabrane muškarce znati koristiti opremu. 67 00:04:21,327 --> 00:04:24,205 - Dogovoreno. - Moram do CIC-a. Izvinite. 68 00:04:24,287 --> 00:04:26,323 BILI: Gospođo predsednice? Doktor. 69 00:04:26,407 --> 00:04:28,363 ROSLIN: Molim? BILI: Doktor? 70 00:04:29,727 --> 00:04:33,515 Zapovjedniče, imate li brodskog doktora? na brodu Galactica? 71 00:04:33,607 --> 00:04:38,237 - Maj. Cottle. Nešto nije u redu? - Ne, ništa hitno. Alergije. 72 00:04:38,727 --> 00:04:42,197 On je u floti provera zdravstvenih stanja. 73 00:04:42,607 --> 00:04:45,804 ADAMA: Reći ću mu da želiš da ga vidiš. ROSLIN: Hvala. 74 00:04:47,127 --> 00:04:51,279 Podoficir Dualla. Upoznat sa tehničkim detaljima. 75 00:04:52,047 --> 00:04:54,436 U potpunosti razmišljajući o misiji. 76 00:04:57,767 --> 00:04:59,439 Nešto vam je na umu, kapetane? 77 00:04:59,527 --> 00:05:02,564 Samo sam mislio da možda imaš nešto hteli ste da kažete. 78 00:05:02,647 --> 00:05:06,560 Nemam šta da kažem lični predstavnik predsednika. 79 00:05:06,647 --> 00:05:09,036 Ja sam i dalje vodeći pilot Galactice. 80 00:05:09,647 --> 00:05:12,241 Nemam ni ja šta da mu kažem. 81 00:05:14,327 --> 00:05:18,206 Svaki čovek mora da odluči za sebe na kojoj su strani. 82 00:05:19,927 --> 00:05:22,441 Nisam znao da biramo strane. 83 00:05:23,047 --> 00:05:24,765 [Tomna instrumentalna muzika] 84 00:05:25,567 --> 00:05:28,035 Zato ga još niste odabrali. 85 00:05:28,727 --> 00:05:30,399 [intenzivna instrumentalna muzika] 86 00:05:30,527 --> 00:05:32,518 WILKENS: Ja sam vozač autobusa, a ne upravnik. 87 00:05:32,607 --> 00:05:34,723 APOLON: Koliko ukupno? WILKENS: 1.500. 88 00:05:35,207 --> 00:05:37,675 WILKENS: Ne daju mi svoje dosijee ili njihova imena. 89 00:05:37,767 --> 00:05:40,759 WILKENS: Dovraga, to su samo brojevi. APOLON: Hvala, Wilkens. 90 00:05:42,487 --> 00:05:45,559 U redu. Svi su tvoji. 91 00:05:45,887 --> 00:05:47,240 [pištanje PA sistema] 92 00:05:47,367 --> 00:05:48,959 [Napeta instrumentalna muzika] 93 00:05:50,207 --> 00:05:51,401 [Apolo pročišćava grlo] 94 00:05:53,327 --> 00:05:57,286 Ja sam kapetan Lee Adama, lični predstavnik predsjednika. 95 00:05:57,527 --> 00:05:59,199 U krizi smo. 96 00:05:59,527 --> 00:06:03,122 Hiljade nas je na rubu od umiranja od dehidracije. 97 00:06:03,207 --> 00:06:05,846 Dobra vijest je da smo pronašli vodu. 98 00:06:06,727 --> 00:06:11,323 Loša vijest je da se nalazi na mjesecu sa teškim uslovima životne sredine. 99 00:06:12,007 --> 00:06:15,556 Treba nam 1,000 vojno sposobnih muškaraca da nam pomogne da nabavimo tu vodu. 100 00:06:16,407 --> 00:06:20,082 Predsjednik Roslin osjeća da predstavljate našu najbolju šansu. 101 00:06:21,207 --> 00:06:24,199 Ona također prepoznaje da vi niste robovi. 102 00:06:24,807 --> 00:06:29,597 Svaki čovjek koji se dobrovoljno javi da nam pomogne tokom ovaj hitan slučaj će zaraditi "poene slobode"... 103 00:06:29,687 --> 00:06:32,804 koji se može primijeniti da zaradim njegovo oslobađanje. 104 00:06:33,167 --> 00:06:35,761 Nudimo vam priliku za novi početak. 105 00:06:35,847 --> 00:06:39,476 Ko god je zainteresovan, molim vas samo izađite iz svoje ćelije. 106 00:06:40,687 --> 00:06:41,915 [elektronsko zujanje] 107 00:06:52,607 --> 00:06:54,643 [Napeta instrumentalna muzika se nastavlja] 108 00:07:12,527 --> 00:07:14,040 [Polagani koraci] 109 00:07:19,007 --> 00:07:20,998 ZAREK: Hvala na ponudi. 110 00:07:22,167 --> 00:07:24,886 S poštovanjem odbijamo. 111 00:07:24,967 --> 00:07:26,195 ZATVORENIK: Zarek! 112 00:07:26,967 --> 00:07:29,527 Oh, moj Bože, to je Tom Zarek. 113 00:07:31,247 --> 00:07:32,726 Terorista? 114 00:07:33,767 --> 00:07:36,122 ZATVORENICI: [poje] Zarek! 115 00:07:43,767 --> 00:07:45,962 [Napeta instrumentalna muzika se pojačava] 116 00:08:00,727 --> 00:08:02,524 [tematska muzika] 117 00:09:00,367 --> 00:09:03,962 WILKENS: Pa ko je dovraga Tom Zarek? BILI: On je borac za slobodu. 118 00:09:04,847 --> 00:09:08,317 - On je zatvorenik savesti. - On je mesar. 119 00:09:08,407 --> 00:09:11,319 Njegova kolonija je eksploatisana od ostalih 11 vekovima. 120 00:09:11,407 --> 00:09:13,398 Njegov narod je bio marginalizovan, brutaliziran... 121 00:09:13,487 --> 00:09:16,320 Ja sam iz Saggitarona, a taj čovek ne govori u ime svih nas. 122 00:09:16,407 --> 00:09:19,205 Digao je u vazduh zgradu vlade, nema izgovora za to. 123 00:09:19,287 --> 00:09:23,485 Kapetane, gledao sam na sat i ako ne dobijemo nikakvu pomoć, treba da idemo dalje. 124 00:09:23,567 --> 00:09:27,162 Zarek je ujedinio zatvorenike. Idemo kroz Zareka. 125 00:09:29,447 --> 00:09:31,517 [intenzivna instrumentalna muzika] 126 00:09:33,327 --> 00:09:36,285 HELO: Halo? Ima li koga tamo? 127 00:09:38,087 --> 00:09:40,760 Želi li neko pomoći dvojici nasukanih pilota? 128 00:09:41,487 --> 00:09:44,718 HELO: To je ono što mrzim kod velikih gradova. Niko ti neće pomoći. 129 00:09:44,807 --> 00:09:47,685 BOOMER: Nema više vikanja. Činiš me nervoznom. 130 00:09:48,567 --> 00:09:50,558 Osećam se kao da sam u filmu. 131 00:09:50,847 --> 00:09:53,805 - Bar je prestala da pada. - Za sada. 132 00:09:53,927 --> 00:09:56,316 [Napeta instrumentalna muzika] 133 00:09:57,007 --> 00:09:58,679 Gdje su svi? 134 00:09:59,607 --> 00:10:02,644 Neki su mrtvi. U njihovim krevetima, za njihovim stolovima. 135 00:10:03,567 --> 00:10:06,525 Oni koji nisu direktno ubijeni verovatno pobegao u brda. 136 00:10:06,607 --> 00:10:08,245 Neće biti dobro. 137 00:10:11,327 --> 00:10:14,000 - Pretpostavljam da postajem malo... - Depresivno? Morbidno? 138 00:10:14,087 --> 00:10:18,558 Izvini. Ovdje sam duže od tebe. Volio bih da mogu reći da postaje lakše. 139 00:10:19,407 --> 00:10:20,442 [glasno lupanje] 140 00:10:20,527 --> 00:10:21,516 [škripanje] 141 00:10:24,447 --> 00:10:27,359 BOOMER: Ima još. HELO: Boomer, možda ne želiš... 142 00:10:30,847 --> 00:10:33,122 Jebeni pacovi. Idemo. 143 00:10:36,087 --> 00:10:37,486 Hajde. 144 00:10:38,207 --> 00:10:41,324 Nađimo bolnicu, daj neke lekove protiv radijacije, ok? 145 00:10:41,407 --> 00:10:43,284 Ostala su nam još samo dva dana. 146 00:10:43,367 --> 00:10:46,962 Sharon, stigli smo dovde. Uspećemo do kraja. 147 00:10:47,047 --> 00:10:49,766 - Dobro. - Prokleto pravo, do kraja. 148 00:10:49,887 --> 00:10:52,082 Radimo dobro, stvarno dobro. 149 00:10:52,607 --> 00:10:55,485 Valjda neko mora biti pazi na nas. 150 00:11:01,647 --> 00:11:03,000 DORAL: Ona je dobra. 151 00:11:03,767 --> 00:11:05,280 - Za sada. - Ljubomorna? 152 00:11:05,367 --> 00:11:06,595 [intenzivna instrumentalna muzika] 153 00:11:06,687 --> 00:11:08,643 NO. 6: Sve me ovo čini tako tužnim. 154 00:11:08,727 --> 00:11:12,402 DORAL: Uništili bi sami sebe u svakom slučaju. Zaslužuju ono što su dobili. 155 00:11:12,487 --> 00:11:16,002 Mi smo deca čovečanstva. To ih na neki način čini našim roditeljima. 156 00:11:16,087 --> 00:11:18,920 Istina. Ali roditelji moraju umrijeti. 157 00:11:20,247 --> 00:11:22,841 To je jedini način za djecu dolaze na svoje. 158 00:11:22,967 --> 00:11:24,082 [Otvaranje vrata ćelije] 159 00:11:27,207 --> 00:11:28,196 [Zarek uzdiše] 160 00:11:29,007 --> 00:11:31,043 Ne, to nije potrebno. 161 00:11:34,087 --> 00:11:36,043 Hteo bih da razgovaram sa tobom. 162 00:11:37,127 --> 00:11:40,597 Guard. Zatvorenik 893893... 163 00:11:40,887 --> 00:11:43,526 traži dozvolu da razgovara sa svojim posetiocem. 164 00:11:43,607 --> 00:11:44,835 SEABORNE: Dozvoljeno. 165 00:11:44,927 --> 00:11:48,602 Nije nam dozvoljeno da govorimo osim ako se postavi direktno pitanje. 166 00:11:48,847 --> 00:11:51,361 I nisi mi postavio direktno pitanje. 167 00:11:51,447 --> 00:11:54,519 ZAREK: Nikada nisi bio već ste bili u zatvoru, kapetane? 168 00:11:54,607 --> 00:11:56,484 APOLON: Ne. ZAREK: Imaš sreće. 169 00:11:57,607 --> 00:11:59,882 - Mogu li da sednem? - Da, naravno. 170 00:12:08,127 --> 00:12:09,321 [vrata ćelije se zatvaraju] 171 00:12:12,647 --> 00:12:14,205 [Napeta instrumentalna muzika] 172 00:12:25,167 --> 00:12:26,998 APOLON: Trebaju nam ovi vaši ljudi da nam pomogne. 173 00:12:27,087 --> 00:12:30,159 Oni nisu moji ljudi. Oni pripadaju vama. 174 00:12:30,247 --> 00:12:35,196 Ja pripadam tebi. Vi ste nas vlasnik. Vi ste gospodar, mi smo robovi. 175 00:12:35,287 --> 00:12:37,721 [Napeta instrumentalna muzika se nastavlja] 176 00:12:44,367 --> 00:12:46,801 APOLON: Vi ste očigledno čovek od principa. 177 00:12:46,887 --> 00:12:49,003 APOLON: Poštujem to. ZAREK: Stvarno? 178 00:12:49,607 --> 00:12:52,883 Stvari za koje ste se zalagali tokom godina, knjiga koju ste napisali. 179 00:12:52,967 --> 00:12:55,561 Knjiga koju je trebalo prokrijumčariti van radnog logora... 180 00:12:55,647 --> 00:12:58,957 jer panjevi nisu dozvoljeni sloboda izražavanja? 181 00:12:59,047 --> 00:13:00,878 Pročitao sam. Na fakultetu. 182 00:13:01,687 --> 00:13:04,247 Mislio sam da je to radikalno, izazovno. 183 00:13:05,207 --> 00:13:09,280 Natjerao me da preispitam neke stvari Prije sam prihvatio bez razmišljanja. 184 00:13:09,727 --> 00:13:11,604 Drago mi je čuti da sam veliki hit u kampusu. 185 00:13:11,687 --> 00:13:14,565 Nisi, knjiga je zabranjena. Svejedno sam ga pročitao. 186 00:13:14,647 --> 00:13:18,686 Poenta je da razumem odakle dolaziš. 187 00:13:18,767 --> 00:13:22,237 Ali mislim da ne razumiješ kako je kritična situacija tamo. 188 00:13:22,447 --> 00:13:24,642 Ljudi će početi da umiru. 189 00:13:26,767 --> 00:13:29,440 Hej, Starke. Vrijeme je za tvoju pauzu. 190 00:13:32,967 --> 00:13:35,322 BILI: Kako možeš to da kažeš? DUALLA: To je istina. 191 00:13:35,407 --> 00:13:37,477 Zarek i SFM, Njih nije briga za pravdu. 192 00:13:37,567 --> 00:13:39,603 BILI: Njegovi ljudi, tvoji ljudi su eksploatisani. 193 00:13:39,687 --> 00:13:43,157 - Ne možeš mi pričati o mojim ljudima. - Ne govorim ti o tvojim ljudima. 194 00:13:43,247 --> 00:13:46,922 Sve što ja želim, predsednik hoće... 195 00:13:47,727 --> 00:13:50,480 je da vam ponudim šansu da zaradite svoju slobodu. 196 00:13:50,567 --> 00:13:55,118 Sada ste rekli istinu: sloboda se zaslužuje. 197 00:13:55,247 --> 00:13:57,556 [Napeta instrumentalna muzika se pojačava] 198 00:14:03,727 --> 00:14:06,799 Ostanite gdje jeste, kapetane. Uskoro će sve biti gotovo. 199 00:14:06,887 --> 00:14:08,240 [elektronski bip] 200 00:14:10,807 --> 00:14:13,526 SEABORNE: Niko ništa ne pokušava! Nazad! 201 00:14:16,927 --> 00:14:17,916 [Zatvorenici viču] 202 00:14:25,647 --> 00:14:26,762 [Zatvorenik gunđa] 203 00:14:42,647 --> 00:14:46,037 SEABORNE: Imamo stražare i posadu u odvojenim ćelijama u Bloku 7. 204 00:14:46,127 --> 00:14:48,322 Mason pazi na taoce. 205 00:14:48,407 --> 00:14:49,601 ZAREK: Dobar posao. 206 00:14:49,687 --> 00:14:51,643 SEABORNE: Sve je pod kontrolom. 207 00:14:51,727 --> 00:14:54,287 Muškarci se organizuju tačno kako je planirano. 208 00:14:54,487 --> 00:14:56,523 Znao sam da mogu računati na tebe. 209 00:14:56,607 --> 00:14:57,596 [Zaključavanje ćelije] 210 00:14:57,687 --> 00:15:00,884 Ostani mraz, Billy. Sve će biti u redu. 211 00:15:01,287 --> 00:15:02,402 Ne znam za to. 212 00:15:02,487 --> 00:15:05,206 Ne žele da nas povrede. To im neće postići ono što žele. 213 00:15:05,287 --> 00:15:06,276 Šta je šta? 214 00:15:11,727 --> 00:15:15,003 - Poručnik Trejs. Drago mi je da te vidim. - Drago mi je da te vidim. 215 00:15:15,087 --> 00:15:16,566 BALTAR: Stvarno? STARBUCK: Ne. 216 00:15:16,647 --> 00:15:17,636 [Starbuck se hihoće] 217 00:15:19,367 --> 00:15:20,595 (Saosećajno) Oh. 218 00:15:21,367 --> 00:15:24,359 - Pitam se da li je prava plavuša. - Sumnjam. 219 00:15:31,167 --> 00:15:34,796 Jedan od vas je bio dolazi malo vruće u zadnje vrijeme. 220 00:15:34,887 --> 00:15:37,242 Malo prevruće. Malo... Ne znam. 221 00:15:37,327 --> 00:15:39,921 On spaljuje špil sa svojim klizanjima jer... 222 00:15:40,007 --> 00:15:43,363 ne može povući gas. Ko je demon brzine, moj prinče? 223 00:15:43,447 --> 00:15:44,641 Flat-Top, gospodine. 224 00:15:44,767 --> 00:15:45,836 [piloti se smijulje] 225 00:15:45,927 --> 00:15:48,964 STARBUCK: Ravni vrh. Imaš potrebu za brzinom, zar ne? 226 00:15:49,367 --> 00:15:53,440 Jedva čekam da se vratim u Big G i ljubavni zagrljaj vaših kolega pilota? 227 00:15:53,527 --> 00:15:56,678 Ili možda imate vrući sastanak desnom rukom. 228 00:15:57,367 --> 00:15:59,323 Nikada ne zaboli glava. 229 00:16:00,287 --> 00:16:03,484 Da ti kažem šta, Flat-Top, danas si došao prevruć... 230 00:16:03,567 --> 00:16:05,523 možda ćete morati početi koristiti svoju lijevu stranu. 231 00:16:05,607 --> 00:16:06,835 [piloti uzvikuju] 232 00:16:06,927 --> 00:16:10,840 U redu. bio si zabavan, bili ste odlična publika. Otpušteno. 233 00:16:11,487 --> 00:16:13,000 [piloti brbljaju] 234 00:16:17,047 --> 00:16:20,562 TIGH: Nema pušenja u sobi za spremanje. STARBUCK: Moja soba, moja pravila, gospodine. 235 00:16:20,647 --> 00:16:23,445 - Gde ti je mama? - Mrtav. Gdje je tvoj? 236 00:16:24,007 --> 00:16:27,682 - Tražim Boomera. - 1400. Boomer je u alatnici. 237 00:16:31,047 --> 00:16:34,483 Pilot raznosi svoja sletanja a ti praviš šalu od toga? 238 00:16:34,567 --> 00:16:37,479 Vrištanje na ljude ne daje uvek najbolje rezultate, gospodine. 239 00:16:37,567 --> 00:16:39,558 To sam naučio u školi za oficire. 240 00:16:39,647 --> 00:16:43,003 Ti si na ivici, Thrace. Pazi da ne padneš. 241 00:16:43,087 --> 00:16:44,759 Kad smo kod pada... 242 00:16:44,847 --> 00:16:45,882 [Starbuck njuši] 243 00:16:45,967 --> 00:16:49,118 drago mi je da ste našli način da utažiš žeđ. 244 00:16:50,687 --> 00:16:52,723 [Napeta instrumentalna muzika] 245 00:17:01,167 --> 00:17:03,635 Neće pregovarati dok držite taoce. 246 00:17:03,727 --> 00:17:07,436 - Ne želim da pregovaram. - Šta onda želiš? 247 00:17:07,527 --> 00:17:09,882 Da se prema vama postupa kao prema ljudima, a ne kao životinjama. 248 00:17:10,487 --> 00:17:14,321 - Konačno imate nešto za cjenkanje. - Pa šta se sada dešava? 249 00:17:20,127 --> 00:17:22,482 - Razgovaraćemo. - O čemu? 250 00:17:23,447 --> 00:17:24,800 Tvoj otac. 251 00:17:26,967 --> 00:17:29,606 - Je li ovo Monclair original? - Da. 252 00:17:29,847 --> 00:17:32,486 BALTAR: Fantastično. ADAMA: Hoćeš li vode? 253 00:17:33,687 --> 00:17:35,405 Da, hvala. 254 00:17:36,607 --> 00:17:39,246 Nisam kolekcionar, ali... 255 00:17:39,847 --> 00:17:42,839 Upoznat sam sa njegovim radom i mogu li reći... 256 00:17:43,087 --> 00:17:47,319 ti zaista imaš odlično oko za umjetnost. Hvala. 257 00:17:47,647 --> 00:17:49,365 [Napeta instrumentalna muzika] 258 00:17:49,567 --> 00:17:53,799 - Gdje je moj Cylon detektor, doktore? - Oh, to. 259 00:17:55,567 --> 00:17:59,640 Da, traje duže nego što se očekivalo, nažalost. 260 00:18:02,767 --> 00:18:04,519 Šta je prekid? 261 00:18:05,207 --> 00:18:09,280 Ovog puta ne radi, Gaius. On može vidjeti pravo kroz tebe. 262 00:18:09,847 --> 00:18:12,156 Postoji niz prepreka... 263 00:18:12,447 --> 00:18:16,326 nijedna od njih nepremostiva, ali imaju tendenciju da nas usporavaju. 264 00:18:16,447 --> 00:18:21,282 Za početak, nedostatak odgovarajućih objekata. Naravno, nedostatak vode. 265 00:18:21,767 --> 00:18:23,325 Nestašica vode, da ne spominjem... 266 00:18:23,407 --> 00:18:24,886 ADAMA: Prekini BS. 267 00:18:26,167 --> 00:18:29,477 Rekli ste da imate način da otkrijete čovek sa Sajlona. 268 00:18:30,367 --> 00:18:32,164 Da li ili ne? 269 00:18:33,047 --> 00:18:34,958 [Napeta instrumentalna muzika se nastavlja] 270 00:18:37,407 --> 00:18:39,477 - Ne znam. - Šta? 271 00:18:40,647 --> 00:18:43,719 Ne mislim da sam ja čovjek za ovaj posao. 272 00:18:43,887 --> 00:18:45,957 BALTAR: Nisam izrezan za ovu vrstu posla. 273 00:18:46,047 --> 00:18:48,959 - Moraš ovo da uradiš. - Zašto to odlažem? 274 00:18:49,047 --> 00:18:51,641 Moja podsvest mi govori... 275 00:18:52,207 --> 00:18:54,675 da nisam čovjek za ovaj posao, molim. 276 00:18:54,847 --> 00:18:58,601 Slušaj me. Ako mu ne kažeš šta želi da čuje... 277 00:18:59,087 --> 00:19:01,157 on će te otkriti. 278 00:19:01,447 --> 00:19:04,166 A kada to uradi, otkinuće ti glavu... 279 00:19:04,247 --> 00:19:06,238 i izbaci svoje tijelo iz vazdušne komore! 280 00:19:10,487 --> 00:19:15,436 Izvinite. Nedavno nisam puno spavao, pa... 281 00:19:16,047 --> 00:19:17,036 [Adama uzdiše] 282 00:19:19,207 --> 00:19:21,926 Nažalost, doktore, za oboje... 283 00:19:23,687 --> 00:19:25,882 ti si poslednji covek koga imamo. 284 00:19:28,127 --> 00:19:30,402 Kakav je plan igre, doktore? 285 00:19:32,007 --> 00:19:33,440 [Napeta instrumentalna muzika] 286 00:19:33,727 --> 00:19:35,524 ovo kažeš: 287 00:19:36,407 --> 00:19:39,763 "Komandante, istina je da postoji jedan način." 288 00:19:40,807 --> 00:19:43,321 - Reci! - Komandante, istina je... 289 00:19:44,247 --> 00:19:45,566 postoji jedan način. 290 00:19:45,647 --> 00:19:48,525 [Ponavlja se nakon br. 6] Nisam htela da te pitam za ovo... 291 00:19:48,607 --> 00:19:51,246 ali ono što mi zaista treba za završetak projekta... 292 00:19:51,327 --> 00:19:53,966 je nuklearna... 293 00:19:54,647 --> 00:19:55,921 bojeva glava. 294 00:19:59,407 --> 00:20:03,685 Tako moraš biti "lični predstavnik predsjednika?" 295 00:20:03,767 --> 00:20:07,316 ZAREK: Zbog oca? APOLON: Teško. 296 00:20:07,967 --> 00:20:09,002 [Zarek se ruga] 297 00:20:09,087 --> 00:20:12,841 Znači, ne slažu se, Adama i Roslin? 298 00:20:12,927 --> 00:20:14,724 Oni imaju svoje razlike. 299 00:20:14,807 --> 00:20:17,958 Ali ne kada dođe za obračun sa teroristima. 300 00:20:19,167 --> 00:20:22,682 Mislio sam da si rekao da me poštuješ. Pročitaj moju knjigu. 301 00:20:22,927 --> 00:20:26,681 To je bilo prije nego što ste pribjegli do nasilja i uzimanja talaca. 302 00:20:26,967 --> 00:20:29,845 Uvek bolje kada su potlačeni nemoj uzvraćati, zar ne? 303 00:20:30,447 --> 00:20:31,800 Bojeva glava? 304 00:20:32,527 --> 00:20:35,200 NO. 6: Tehnički, Treba mi plutonijum unutra. 305 00:20:35,287 --> 00:20:38,006 Tehnički, treba mi plutonijum unutra. 306 00:20:38,087 --> 00:20:40,476 Ostalo smislite sami. 307 00:20:40,567 --> 00:20:41,556 [Baltar šmrcanje] 308 00:20:42,207 --> 00:20:44,641 Kao što možda znate, Sajlonci su... 309 00:20:45,407 --> 00:20:47,716 podložan određenim vrstama zračenja... 310 00:20:47,807 --> 00:20:50,480 i uzimanjem plutonijuma... 311 00:20:55,847 --> 00:20:58,805 i ugrađivanje u matrici od ugljeničnih nanocevi... 312 00:21:00,127 --> 00:21:02,357 i zaista je tako jednostavno... 313 00:21:04,807 --> 00:21:08,686 Mogu da napravim filter koji hoće prvenstveno jonizuju sintetičke molekule... 314 00:21:08,767 --> 00:21:11,281 i tako vam isporučiti vaše Sajlonce. 315 00:21:15,807 --> 00:21:18,765 Ostalo nam je pet bojevih glava na ovom brodu. 316 00:21:25,127 --> 00:21:27,925 ADAMA: Možda će nam trebati. BALTAR: Da, naravno. 317 00:21:28,007 --> 00:21:31,204 Ako zaista mislite da je ovaj projekat ima nizak prioritet... 318 00:21:31,287 --> 00:21:34,279 onda si potpuno u granicama da... 319 00:21:34,767 --> 00:21:37,235 [Napeta instrumentalna muzika se nastavlja] 320 00:21:40,967 --> 00:21:42,923 Dobićeš svoju bojevu glavu. 321 00:21:46,327 --> 00:21:47,601 Dobar dečko. 322 00:21:48,327 --> 00:21:50,636 Hvala, komandante. 323 00:21:52,847 --> 00:21:57,363 TIROL: Vidite, majstor je prešao svaki centimetar tog ormarića. 324 00:21:57,447 --> 00:21:59,324 Nije smislila ništa. 325 00:21:59,407 --> 00:22:02,126 BOOMER: Dakle, nemaju pojma ko je uzeo tih šest G-4 optužbi... 326 00:22:02,207 --> 00:22:05,677 - ili ko je stavio taj detonator... - Ne brini za to. 327 00:22:06,847 --> 00:22:08,883 Ja ću se pobrinuti za to, ok? 328 00:22:13,007 --> 00:22:13,996 [Tisko grcanje] 329 00:22:15,687 --> 00:22:18,599 Moram da razgovaram sa poručnikom nasamo. 330 00:22:23,927 --> 00:22:24,916 [vrata se zatvaraju] 331 00:22:26,207 --> 00:22:29,995 Ne mislite iskreno zavaravao si sve, zar ne? 332 00:22:30,087 --> 00:22:32,885 Znam. Starac zna. 333 00:22:33,607 --> 00:22:36,519 TIGH: Dovraga, cijeli brod zna za tebe i šefa. 334 00:22:36,607 --> 00:22:38,404 Prestaje. Sada. 335 00:22:39,167 --> 00:22:41,158 Gospodine, šef i ja smo samo prijatelji. 336 00:22:41,247 --> 00:22:43,966 Kada je brod stavljen iz pogona, pustili smo to. 337 00:22:44,047 --> 00:22:47,517 Dovraga, puštamo ljude da se izvuku sa ubistvom. To je bilo tada a ovo je sada. 338 00:22:47,607 --> 00:22:50,724 Mi smo u ratu, ovo je borbena jedinica a ti si njegov pretpostavljeni oficir. 339 00:22:50,807 --> 00:22:53,196 Zaustavi to. To je naređenje. 340 00:22:54,487 --> 00:22:55,602 Da, gospodine. 341 00:22:55,687 --> 00:22:58,042 GAETA: [Preko PA] Pažnja. Prenesite riječ pukovniku Tigu. 342 00:22:58,127 --> 00:23:00,322 Pov. Tigh, prijavi se CIC-u. 343 00:23:03,087 --> 00:23:04,076 [vrata se zatvaraju] 344 00:23:04,407 --> 00:23:08,286 ZAREK: [Na radiju] Posada je moji zatvorenici. Neće biti povređeni. 345 00:23:08,727 --> 00:23:10,922 ADAMA: Snimaš li ovo? GAETA: Da, gospodine. 346 00:23:11,007 --> 00:23:12,918 TIGH: Šta je ovo? ADAMA: Nevolja. 347 00:23:13,167 --> 00:23:16,876 ZAREK: [na radiju] Ali jesam dva uslova prije nego što pustim svoje zarobljenike. 348 00:23:17,047 --> 00:23:20,596 Prvo, vlada koji kontroliše našu sudbinu... 349 00:23:21,207 --> 00:23:23,437 je nezakonito i nelegitimno... 350 00:23:24,207 --> 00:23:27,244 i mora se pokoriti volji naroda. 351 00:23:27,487 --> 00:23:30,081 Zahtijevam hitnu ostavku... 352 00:23:30,327 --> 00:23:32,761 Laure Roslin i njenih ministara. 353 00:23:33,647 --> 00:23:38,118 Drugo, zahtijevam slobodno i otvoreno izbori za izbor novog rukovodstva. 354 00:23:38,767 --> 00:23:42,043 I nova vlada koji predstavlja sve ljude. 355 00:23:42,127 --> 00:23:46,962 Ovi zahtjevi nisu postavljeni za mene ili bivši robovi držani na ovom brodu... 356 00:23:47,447 --> 00:23:51,804 ali za tebe, ljudi, preživjelih holokausta... 357 00:23:52,567 --> 00:23:56,116 i djeca budućnosti čovječanstva. 358 00:23:56,847 --> 00:23:58,485 Ja sam Tom Zarek... 359 00:23:59,127 --> 00:24:02,403 a ovo je prvi dan nove ere. 360 00:24:05,207 --> 00:24:08,597 - Ometali smo njegove prenose. - Malo kasno za to. 361 00:24:08,687 --> 00:24:11,679 - Svaki brod u floti je čuo taj prenos. - Nije bitno. 362 00:24:11,767 --> 00:24:14,281 To je bitno. On pokušava da sruši vladu. 363 00:24:14,367 --> 00:24:16,358 ADAMA: Niko to neće shvatiti ozbiljno. 364 00:24:16,447 --> 00:24:19,837 Imaš šta da naučiš kada dolazi do javnog mnjenja, komandante. 365 00:24:19,927 --> 00:24:23,806 Tom Zarek je ime s težinom. On je veoma simpatična figura. Legenda, skoro. 366 00:24:23,887 --> 00:24:26,242 Dvadeset godina zatvora zbog principijelne stvari. 367 00:24:26,327 --> 00:24:29,364 On je kriminalac i terorista. Ljudi mu ne daju poverenja. 368 00:24:29,447 --> 00:24:31,085 ROSLIN: Ne budite tako sigurni, komandante. 369 00:24:31,367 --> 00:24:35,565 Pobune su zarazne. Ljudi su već nemiri zbog krize vode. 370 00:24:35,647 --> 00:24:38,639 Ne možemo priuštiti da destabilizuje ovu vladu upravo sada. 371 00:24:38,727 --> 00:24:41,560 ADAMA: Slažem se. ROSLIN: Kada ideš unutra? 372 00:24:43,047 --> 00:24:45,277 Pretpostavljao sam da ćeš prvo razgovarati s njim. 373 00:24:45,367 --> 00:24:49,440 - Ne pregovaramo sa teroristima. - Rekao sam da pričamo. 374 00:24:49,527 --> 00:24:52,917 Nema šta da se priča. Ono što on želi, ja mu ne mogu dati. 375 00:24:53,007 --> 00:24:56,317 Nismo još spremni. Razgovaram sa Zarekom daje nam malo više vremena. 376 00:24:56,407 --> 00:25:00,161 To je ono što on želi, legitimitet. On želi da bude prepoznat. 377 00:25:00,887 --> 00:25:03,162 On želi da njegovi zločini budu potvrđeni. 378 00:25:03,247 --> 00:25:06,557 Gledao sam kako ga predsjednik Adar nudi potpuni izvini ako bi se izvinio... 379 00:25:06,647 --> 00:25:10,606 i odustati od nasilja kao sredstvo političkih promena. On je to odbio. 380 00:25:10,887 --> 00:25:12,764 [Tomna instrumentalna muzika] 381 00:25:14,927 --> 00:25:19,079 - Bez obaveza. Nema dogovora. - Javiću ti šta se dešava. 382 00:25:21,327 --> 00:25:23,602 Tri jurišna tima: Alfa, Bravo, Sazviježđe. 383 00:25:23,687 --> 00:25:27,282 Mi zaglavimo njihove dradise, Raptorsi seku kroz trup ovde, ovde i ovde... 384 00:25:27,367 --> 00:25:29,756 a da ne bude viđen. Kada uđemo unutra, Alpha uzima... 385 00:25:29,847 --> 00:25:31,075 Kakvo je ovo "mi" sranje? 386 00:25:31,167 --> 00:25:33,237 - Idem, gospodine. - Kao pakao. 387 00:25:34,167 --> 00:25:36,965 Ostalo nam je nekoliko marinaca na Galactici. 388 00:25:37,567 --> 00:25:40,365 - Pusti ih, Starbuck. - Oni nemaju snajperista. 389 00:25:40,447 --> 00:25:43,405 Uz svo dužno poštovanje, ja sam najbolji strelac u ili van kokpita. 390 00:25:43,487 --> 00:25:45,603 Ona je u pravu. Jednom. 391 00:25:47,247 --> 00:25:49,044 Čuda nikad ne prestaju. 392 00:25:52,287 --> 00:25:54,243 U redu, ulaziš. 393 00:25:54,967 --> 00:25:59,324 Ako dobijete jasan pogodak u Zareka, prihvatite ga. Želim odmah da kontrolišem taj brod. 394 00:25:59,687 --> 00:26:02,838 - I želim sve taoce žive. - Da, gospodine. 395 00:26:03,607 --> 00:26:06,405 Ne znam ni kako sam nacrtao ovaj detalj. 396 00:26:08,007 --> 00:26:12,603 - Predsednik je mislio da ćeš biti vredan. - Predsednik ne zna ko sam ja. 397 00:26:14,887 --> 00:26:17,276 Rekao sam joj. Izvini. 398 00:26:19,087 --> 00:26:22,443 s druge strane, lijepo je izaći iz CIC-a. 399 00:26:22,527 --> 00:26:25,360 Prekinite dan, upoznajte nove ljude. 400 00:26:25,887 --> 00:26:26,876 Da. 401 00:26:32,127 --> 00:26:33,321 [Napeta instrumentalna muzika] 402 00:26:33,447 --> 00:26:36,837 MASON: Ne spavaš. CALLY: Ne više. 403 00:26:38,007 --> 00:26:40,362 MASON: Da li je to tvoj način da nam kažeš nisi uplašen? 404 00:26:40,447 --> 00:26:43,280 Ne, to je moj način da ti kažem da sam umoran. 405 00:26:44,967 --> 00:26:48,198 - Ne znaš šta je umor. - Dobro. 406 00:26:48,487 --> 00:26:52,036 Nemoj! Ne rugaj mi se, devojčice. 407 00:26:53,367 --> 00:26:55,358 Ne rugam ti se. 408 00:26:56,647 --> 00:26:59,923 MASON: Tom i ja, idemo daleko nazad. Dugo vremena. 409 00:27:00,687 --> 00:27:04,077 ako znaš šta je dobro za tebe, bićeš fin prema meni. 410 00:27:13,087 --> 00:27:14,679 [piloti brbljaju] 411 00:27:16,487 --> 00:27:18,443 Česti bežični kontakti. 412 00:27:18,607 --> 00:27:21,405 TIGH: Obavještavajte nas do kraja. STARBUCK: Da, gospodine. 413 00:27:21,567 --> 00:27:23,046 Dobar lov. 414 00:27:23,167 --> 00:27:24,600 [Motori cvile] 415 00:27:29,527 --> 00:27:34,078 Ko je glasao za Lauru Roslin? ti? Jeste li glasali za nju? 416 00:27:34,167 --> 00:27:38,524 - Položila je zakletvu po zakonu. - Odgovor je, niko nije glasao za nju. 417 00:27:39,527 --> 00:27:42,883 A ona ipak donosi odluke za sve nas, odlučivanje ko živi... 418 00:27:42,967 --> 00:27:47,199 i ko umire. Je li to demokratija? Je li to slobodno društvo? 419 00:27:47,447 --> 00:27:49,358 Šta hoćeš od mene? 420 00:27:49,447 --> 00:27:52,917 Želiš da ti kažem da ne bi trebala biti predsjednik? Treba nam vlada. 421 00:27:53,007 --> 00:27:57,637 - Trebaju nam pravila, treba nam vođa. - Moramo biti slobodni muškarci i žene. 422 00:27:57,887 --> 00:28:01,357 ako nismo slobodni, onda se ne razlikujemo od Sajlonaca. 423 00:28:03,007 --> 00:28:04,838 [Svečana instrumentalna muzika] 424 00:28:05,127 --> 00:28:07,925 ZAREK: Zovu te Apolon. APOLON: To je moj pozivni znak. 425 00:28:08,207 --> 00:28:10,880 Apolon je jedan od bogova. Gospodar Kobola. 426 00:28:10,967 --> 00:28:14,437 Mora da si veoma poseban čovek da se nazove bogom. 427 00:28:14,887 --> 00:28:16,366 To je samo glupi nadimak. 428 00:28:16,447 --> 00:28:20,759 Sine Zevsov, dobar sa lukom, bog lova... 429 00:28:22,327 --> 00:28:24,716 a takođe i bog isceljenja. 430 00:28:25,607 --> 00:28:26,926 E sad, bog... 431 00:28:27,287 --> 00:28:31,121 može pomiriti te dvije suprotstavljene sile, ali smrtnik... 432 00:28:32,287 --> 00:28:35,563 mora izabrati jednu ili drugu stranu. 433 00:28:37,127 --> 00:28:39,482 Jesi li izabrao stranu, Apollo? 434 00:28:40,447 --> 00:28:44,486 Astralna kraljica, ovo je Battlestar Galactica. 435 00:28:44,967 --> 00:28:47,845 Komandir Adama želi razgovarati sa g. Zarekom. 436 00:28:47,927 --> 00:28:51,203 - Molim odgovor. - [Ruga se] Zevs zove. 437 00:28:55,647 --> 00:28:58,844 ZAREK: (na telefonu) Komandant Adama? Tom Zarek. Kako vam mogu pomoći? 438 00:28:59,407 --> 00:29:03,002 Prvo, želim da se uvjerim da su moji ljudi nepovređeni. 439 00:29:07,807 --> 00:29:10,196 Ovo je Apolo. Ja sam dobro, kao i ostali. 440 00:29:10,287 --> 00:29:13,404 APOLON: Nalaze se na donjem... ZAREK: Dosta, hvala. 441 00:29:13,487 --> 00:29:16,001 Drago mi je da čujem da niko nije povređen. 442 00:29:16,087 --> 00:29:18,555 To bi imalo tragične posledice. 443 00:29:19,367 --> 00:29:23,042 - Koliko dugo do juriša na brod? - Nadam se da to neće biti potrebno. 444 00:29:24,127 --> 00:29:28,086 Mislim da ti i ja možemo doći gore sa nekom vrstom razumijevanja. 445 00:29:28,167 --> 00:29:31,159 Ovo nije jedina kriza sa kojim imam posla. 446 00:29:31,247 --> 00:29:32,566 [Napeta instrumentalna muzika] 447 00:29:32,647 --> 00:29:35,400 Nestašica vode pogađa cijelu flotu. 448 00:29:35,487 --> 00:29:38,320 Vaši ljudi su na putu čak i dok razgovaramo. 449 00:29:38,567 --> 00:29:40,444 Još ima vremena da se ovo riješi. 450 00:29:40,527 --> 00:29:43,200 Neka predsjednik odstupi i raspisivanje izbora. 451 00:29:43,287 --> 00:29:44,959 To se neće desiti. 452 00:29:45,047 --> 00:29:47,117 Onda se radujem upoznavanju vaših ljudi. 453 00:29:47,207 --> 00:29:48,196 [Telefon klikne] 454 00:29:49,727 --> 00:29:51,558 [Napeta instrumentalna muzika se pojačava] 455 00:30:12,567 --> 00:30:15,206 - Znao sam da se foliraš. - Lako spavam. 456 00:30:20,567 --> 00:30:24,640 - Mislim da nemam tvoje poštovanje. - Poštujem te. 457 00:30:25,967 --> 00:30:27,116 Ustani. 458 00:30:31,567 --> 00:30:33,364 BILI: Hej, šta se dešava? 459 00:30:35,127 --> 00:30:36,116 Hej! 460 00:30:36,207 --> 00:30:37,196 [pištolj klikće] 461 00:30:42,607 --> 00:30:44,677 - Šta to radiš? - Pokret. 462 00:30:46,487 --> 00:30:48,443 DUALLA: Gdje je vodiš? 463 00:30:48,807 --> 00:30:51,560 U redu je, Cally. Bićeš dobro. 464 00:30:51,647 --> 00:30:55,276 - Oni znaju gde smo, Cally. - Kapetan Adama! 465 00:30:55,607 --> 00:30:57,677 Hej! Kapetane Adama! 466 00:30:57,767 --> 00:31:00,759 - Spremni su za razgovor. - Tako je zvučalo. 467 00:31:01,687 --> 00:31:04,042 [Napeta instrumentalna muzika] 468 00:31:04,127 --> 00:31:06,482 Želiš da juriš na brod. 469 00:31:09,727 --> 00:31:11,797 Soft seal. Pod pritiskom. 470 00:31:14,367 --> 00:31:15,436 Oči. 471 00:31:21,567 --> 00:31:23,319 To je to, zar ne? 472 00:31:23,967 --> 00:31:27,846 Nećeš izbore, nećeš svoju slobodu. Želiš krvoproliće. 473 00:31:27,927 --> 00:31:29,519 Ne razumiješ. 474 00:31:29,607 --> 00:31:32,724 Tom Zarek je bio van naslova, van vesti... 475 00:31:32,807 --> 00:31:35,241 zaboravljen 20 godina dok trune u ćeliji. 476 00:31:35,327 --> 00:31:38,763 Sada ima priliku da izađe u sjaju slave... 477 00:31:38,847 --> 00:31:40,599 i on će to uzeti. 478 00:31:43,647 --> 00:31:45,524 Alpha One, ušli smo. 479 00:31:46,207 --> 00:31:48,243 [Napeta instrumentalna muzika se pojačava] 480 00:31:49,527 --> 00:31:52,439 Jednom kada Roslin iskoristi Adamine vojnike... 481 00:31:52,527 --> 00:31:55,360 masakrirati ljude na ovom brodu... 482 00:31:55,447 --> 00:31:57,756 zatvorenici i taoci... 483 00:31:58,287 --> 00:32:02,041 ljudi u floti im to nikada neće oprostiti. 484 00:32:02,767 --> 00:32:05,520 Cijela vlada će se srušiti. 485 00:32:12,527 --> 00:32:16,315 - Može da se brine o sebi. - Jesi li siguran? 486 00:32:17,367 --> 00:32:20,245 Ona je obučena. Svi smo obučeni za hvatanje, to je... 487 00:32:20,327 --> 00:32:21,316 [Cally vrišti] 488 00:32:25,407 --> 00:32:28,763 Govorio si sve što radite je za slobodu. 489 00:32:28,847 --> 00:32:30,405 APOLON: Ali istina je... 490 00:32:30,487 --> 00:32:33,877 sve je u vezi Toma Zareka i njegovu ličnu želju za smrću. 491 00:32:34,007 --> 00:32:34,996 [vrata se otvaraju] 492 00:32:35,087 --> 00:32:37,555 SEABORNE: Tom. Nešto se sprema. 493 00:32:37,647 --> 00:32:40,480 MASON: Jebena kučko! ZAREK: To je Mason. Šta dođavola. 494 00:32:41,127 --> 00:32:42,116 [pucanj] 495 00:32:42,287 --> 00:32:44,596 Ubijaju taoce. Idemo. 496 00:32:44,687 --> 00:32:46,803 [Brza instrumentalna muzika] 497 00:32:50,087 --> 00:32:51,076 [Zatvorenik gunđa] 498 00:32:51,767 --> 00:32:53,200 [Napeta instrumentalna muzika] 499 00:32:53,407 --> 00:32:55,318 Constellation Team, set. 500 00:32:55,407 --> 00:32:56,476 [Mason vrišti] 501 00:32:56,567 --> 00:32:57,682 ZAREK: Masone! 502 00:32:57,927 --> 00:32:59,201 [Mason stenje] 503 00:32:59,527 --> 00:33:00,926 ZAREK: Mejsone, šta radiš? 504 00:33:01,007 --> 00:33:02,884 - Odgrizli mi uvo. - Jebem ti! 505 00:33:02,967 --> 00:33:04,923 APOLON: Otvori vrata, upucana je! 506 00:33:05,007 --> 00:33:07,760 Rekao si da nisu životinje. kako to zovete? 507 00:33:07,847 --> 00:33:10,281 MASON: Dvadeset godina sam čekao! 508 00:33:11,207 --> 00:33:13,243 APOLON: On će je ubiti. Uradi nešto. 509 00:33:13,327 --> 00:33:17,115 Ti si ovo uradio! Stavio si ga u kavez! Napravio si ga čudovištem! 510 00:33:18,087 --> 00:33:19,122 [Zatvorenik grca] 511 00:33:19,207 --> 00:33:20,765 [Napeta instrumentalna muzika se nastavlja] 512 00:33:20,847 --> 00:33:22,246 Bravo, set. 513 00:33:25,047 --> 00:33:26,719 Ti prljava kučko! 514 00:33:27,487 --> 00:33:29,318 Svi zaslužujete da umrete! 515 00:33:29,407 --> 00:33:30,396 [Cally jeca] 516 00:33:31,847 --> 00:33:33,041 Ti prvi. 517 00:33:33,287 --> 00:33:34,276 [jecanje] 518 00:33:35,287 --> 00:33:37,323 STARBUCK: Svi timovi, snajperisti na poziciji. 519 00:33:37,727 --> 00:33:39,763 - On će to uraditi. - Žnješ šta si poseješ. 520 00:33:39,887 --> 00:33:44,517 Pogledaj me. Vidiš me! Pogledaj me! 521 00:33:45,447 --> 00:33:46,436 [pomorsko grcanje] 522 00:33:47,447 --> 00:33:48,641 [pucanje iz pištolja] 523 00:33:48,847 --> 00:33:50,246 [Cally dahta] 524 00:33:51,887 --> 00:33:53,605 [Napeta instrumentalna muzika se pojačava] 525 00:33:54,767 --> 00:33:57,804 Hajde, Lee. Uklonite kučkinog sina. 526 00:33:58,207 --> 00:33:59,435 [Apolon zadihan] 527 00:34:00,887 --> 00:34:04,243 Šta kažeš na to, Tome? Još uvek imaš želju za smrću? 528 00:34:04,727 --> 00:34:08,163 Spreman si da napustis ovaj svet, upravo ovdje, upravo sada? 529 00:34:08,887 --> 00:34:10,878 - Da. - Šteta. 530 00:34:12,087 --> 00:34:13,998 Jer ovo je ono što ćeš uraditi. 531 00:34:14,087 --> 00:34:17,523 APOLON: Reći ćeš svojim ljudima da nam pomogne da skinemo tu vodu sa meseca. 532 00:34:17,607 --> 00:34:19,598 APOLON: Oni će raditi za njihove bodove. 533 00:34:19,687 --> 00:34:22,838 APOLON: I oni će zaraditi njihovu slobodu. A onda... 534 00:34:26,487 --> 00:34:28,842 dobićeš svoje izbore. 535 00:34:32,087 --> 00:34:34,362 - Šta? - Jer si u pravu, Tome. 536 00:34:36,207 --> 00:34:40,359 U pravu ste za demokratiju i saglasnost naroda. 537 00:34:40,447 --> 00:34:41,562 [Napeta instrumentalna muzika] 538 00:34:41,647 --> 00:34:45,003 ja vjerujem u te stvari, i imaćemo ih. 539 00:34:46,647 --> 00:34:48,717 I možete ih imati. 540 00:34:50,367 --> 00:34:53,677 Ili možete dobiti ovaj metak. Tvoj poziv. 541 00:34:55,247 --> 00:34:57,556 Šta radiš, Lee? Hajde. 542 00:34:58,287 --> 00:35:00,517 Kako da znam tvog oca... 543 00:35:01,087 --> 00:35:04,204 i predsednik će poštovati vašu reč? 544 00:35:04,807 --> 00:35:06,126 Ne znaš. 545 00:35:07,167 --> 00:35:10,682 Pustio si ostale taoce, ostavićemo ovaj brod u vašim rukama. 546 00:35:10,767 --> 00:35:14,999 Oni pokušavaju da dođu za tobom, još uvijek možete imati svoj posljednji stav. 547 00:35:16,287 --> 00:35:19,757 To je tvoj izbor. Žnješ šta si poseješ. 548 00:35:23,687 --> 00:35:25,006 U redu. 549 00:35:30,087 --> 00:35:31,805 ZAREK: Spusti oružje. 550 00:35:33,807 --> 00:35:35,957 ZAREK: Spusti oružje. ZATVORENIK: Radi šta kaže. 551 00:35:36,047 --> 00:35:37,275 Spusti ih. 552 00:35:38,047 --> 00:35:39,321 APOLON: Odbij. 553 00:35:43,687 --> 00:35:45,040 [Cally dahta] 554 00:35:47,487 --> 00:35:51,275 APOLON: Kali, bićeš dobro. Samo se drži, čuješ li? 555 00:35:51,767 --> 00:35:52,961 STARBUCK: Imam te. 556 00:35:53,047 --> 00:35:54,605 [Napeta instrumentalna muzika] 557 00:35:57,367 --> 00:35:58,356 [Apolo grca] 558 00:35:58,447 --> 00:35:59,436 [pucanj] 559 00:35:59,527 --> 00:36:00,516 [pušci klikću] 560 00:36:00,607 --> 00:36:02,677 APOLON: Prekinite vatru! 561 00:36:02,767 --> 00:36:03,995 [Zatvorenici viču] 562 00:36:04,287 --> 00:36:06,881 ZATVORENIK: Ne pucajte! STARBUCK: Svi timovi, zadržite pozicije. 563 00:36:06,967 --> 00:36:08,082 [Starbuck dahta] 564 00:36:08,207 --> 00:36:09,435 Frak. 565 00:36:11,487 --> 00:36:12,715 [dahtanje] 566 00:36:13,007 --> 00:36:16,522 - Hvala. - Treba mi lekar ovde. 567 00:36:21,127 --> 00:36:22,321 Bože. 568 00:36:25,247 --> 00:36:26,965 Ne vjerujem u ovo. 569 00:36:27,727 --> 00:36:29,922 - To je neprihvatljivo. - Gotovo je. 570 00:36:30,047 --> 00:36:32,686 Zatvorenici imaju potpunu kontrolu od Astralne kraljice. 571 00:36:32,767 --> 00:36:36,282 Evacirali smo sve stražare i pomoćno osoblje. To je njihov brod. 572 00:36:36,367 --> 00:36:40,280 - Oni su prijetnja cijeloj floti. - Oni su razoružani. 573 00:36:40,887 --> 00:36:44,402 - Sam brod nema oružje. - Sam brod je oružje! 574 00:36:45,207 --> 00:36:47,721 Oni potpuno zavise od nas za hranu, gorivo... 575 00:36:47,807 --> 00:36:51,482 i složili su se da organizuju radna snaga za detalje vode na Mjesecu. 576 00:36:51,567 --> 00:36:54,127 Obavezali ste me održavanje izbora u roku od godinu dana. 577 00:36:54,207 --> 00:36:56,721 Gospođo predsednice, sa poštovanjem... 578 00:36:57,207 --> 00:37:00,358 servirate ostatak mandata predsjednika Adara. 579 00:37:00,967 --> 00:37:04,801 Kada taj rok istekne za sedam mjeseci, zakon kaže da su izbori. 580 00:37:05,287 --> 00:37:07,323 Samo sam te obavezao da ćeš poštovati zakon. 581 00:37:07,407 --> 00:37:10,638 - Niste bili ovlašćeni da sklapate bilo kakav posao. - Zvučiš kao advokat. 582 00:37:10,727 --> 00:37:12,718 Zakleo sam se da ću braniti članke. 583 00:37:12,807 --> 00:37:16,277 Članci kažu da su izbori za sedam meseci. Ako kažeš... 584 00:37:16,407 --> 00:37:19,558 zakon je van snage, onda ja nisam kapiten, ti nisi komandant... 585 00:37:19,647 --> 00:37:21,399 a ti nisi predsednik. 586 00:37:21,487 --> 00:37:25,446 I ne dugujem ni jednom od vas prokleto objašnjenje za bilo šta. 587 00:37:29,447 --> 00:37:30,960 On je tvoj sin. 588 00:37:32,287 --> 00:37:33,959 On je tvoj savjetnik. 589 00:37:35,007 --> 00:37:36,406 Izbori. 590 00:37:40,767 --> 00:37:43,440 Pretpostavljam da si konačno izabrao svoju stranu. 591 00:37:45,167 --> 00:37:46,805 ADAMA: Gospođo predsjednice. 592 00:37:48,287 --> 00:37:49,686 [Ulaz se otvara i zatvara] 593 00:37:51,967 --> 00:37:52,956 [vrata se zatvaraju] 594 00:37:54,567 --> 00:37:55,841 [Starbuck pročišćava grlo] 595 00:38:15,287 --> 00:38:17,164 Šta je ovo dođavola? Voda? 596 00:38:17,247 --> 00:38:20,603 Kladi se u svoje dupe. Ima još mnogo toga odakle je to došlo. 597 00:38:24,727 --> 00:38:26,558 I ja imam svoje mane. 598 00:38:27,807 --> 00:38:30,844 Razlika je u tome što su moje mane lične, tvoji su profesionalni. 599 00:38:30,927 --> 00:38:31,916 [Starbuck se guši] 600 00:38:35,487 --> 00:38:38,081 Hvala, poručniče. To bi bilo sve. 601 00:38:38,687 --> 00:38:40,564 [Tomna instrumentalna muzika] 602 00:38:44,087 --> 00:38:45,122 [vrata se zatvaraju] 603 00:38:48,127 --> 00:38:49,116 [Uzdasi] 604 00:38:49,687 --> 00:38:52,724 Specijalista Lazy, kako se osjećaš? Mora biti lijepo... 605 00:38:52,807 --> 00:38:54,957 ležati, ne raditi ništa, kao i obično. 606 00:38:55,047 --> 00:38:57,481 Izvinite, šefe. Nisam mislio da ćeš me naći ovdje. 607 00:38:58,287 --> 00:39:01,404 TIROL: Baš sam na tebi. SOCINUS: Cally, je li istina? 608 00:39:01,687 --> 00:39:05,839 SOCINUS: Stvarno si tom tipu odgrizao uvo? CALLY: Ima sreće da sam to odgrizla. 609 00:39:05,927 --> 00:39:07,280 [Tyrol se smije] 610 00:39:08,207 --> 00:39:09,765 To je moja devojka. 611 00:39:12,487 --> 00:39:13,806 [kucanje na vrata] 612 00:39:18,687 --> 00:39:22,521 - Žao mi je, mogu se vratiti. - Ne, u redu je. Uđi. 613 00:39:25,287 --> 00:39:28,802 Samo sam htela da se pozdravim prije nego se vratim na Galactiku. 614 00:39:28,887 --> 00:39:30,639 I da ti kazem... 615 00:39:30,927 --> 00:39:34,363 nadam se da razumes, Nisam bio nelojalan, gospođo predsednice. 616 00:39:34,487 --> 00:39:38,082 Razumijem. Vi se pridržavate zakona. Divim se tome. 617 00:39:39,127 --> 00:39:41,766 Ja vjerujem u tebe. U onome što radiš. 618 00:39:42,447 --> 00:39:46,599 I koliko vredi, za sedam meseci, imaćeš moj glas. 619 00:39:49,287 --> 00:39:50,800 Možeš li da sedneš? 620 00:40:01,367 --> 00:40:03,961 Moram nešto da ti kažem. 621 00:40:04,967 --> 00:40:08,039 istina je, Možda neću biti ovdje za sedam mjeseci. 622 00:40:08,127 --> 00:40:10,595 - Planirate li odmor? - Voleo bih. 623 00:40:14,727 --> 00:40:16,843 Rekao sam tvom ocu da sam... 624 00:40:16,927 --> 00:40:17,916 [Pročišćava grlo] 625 00:40:18,047 --> 00:40:20,436 imao alergije, ali imam rak. 626 00:40:21,127 --> 00:40:23,766 ROSLIN: Saznao sam ujutro napada. 627 00:40:24,167 --> 00:40:25,156 [Apolo uzdiše] 628 00:40:27,247 --> 00:40:32,037 Tako mi je žao, gospođo predsednice. Ne znam šta da kažem. 629 00:40:32,207 --> 00:40:33,640 ROSLIN: Razumijem. 630 00:40:34,047 --> 00:40:37,357 Boriću se sa ovim, ali postoji velika potreba za tajnošću. 631 00:40:37,447 --> 00:40:38,846 Naravno. 632 00:40:39,127 --> 00:40:40,845 [Tomna instrumentalna muzika] 633 00:40:41,007 --> 00:40:43,396 Da li preživim ovu bolest ili ne... 634 00:40:43,487 --> 00:40:46,126 meni je od velike važnosti... 635 00:40:46,247 --> 00:40:47,999 da postoji budućnost za ljude. 636 00:40:48,167 --> 00:40:51,842 I plašim se tog znanja moje bolesti će uništiti nadu. 637 00:40:53,447 --> 00:40:55,722 Dakle, ovo mora ostati između tebe i mene. 638 00:40:58,207 --> 00:41:02,120 - Možeš računati na mene. - Znam da mogu. 639 00:41:04,687 --> 00:41:06,518 Vi ste kapetan Apollo. 640 00:41:14,247 --> 00:41:16,158 [tematska muzika]